Współpraca z polskimi kancelariami w sprawach prawa niemieckiego
Oferta skierowana jest do polskich kancelarii adwokackich i radcowskich, które reprezentują klientów w sprawach zawierających element prawa lub postępowania niemieckiego — i potrzebują partnera po stronie niemieckiej z doświadczeniem w prawie handlowym, transportowym i procesowym.
Kancelaria TRANSWIND działa wyłącznie w obszarze prawa gospodarczego B2B i nie konkuruje z polskimi kancelariami w ich podstawowych obszarach praktyki. Oferujemy dyskretną, profesjonalną współpracę opartą na wzajemnym zaufaniu.
Jeśli Państwa klient ma sprawę zawisłą przed sądem niemieckim lub wymagającą wszczęcia postępowania w Niemczech, obejmujemy pełne zastępstwo procesowe:
- Analiza akt i dokumentów przesłanych przez kancelarię zlecającą
- Przygotowanie pism procesowych (Klageschrift, Klageerwiderung, Replik)
- Reprezentacja na rozprawach we wszystkich instancjach
- Bieżące raportowanie do kancelarii zlecającej w języku polskim
- Koordynacja z polską kancelarią w zakresie strategii procesowej
Przygotowujemy opinie prawne dotyczące stosowania prawa niemieckiego w sprawach transgranicznych — przydatne zarówno w postępowaniach sądowych w Polsce, jak i przy doradzaniu klientom w kwestiach umownych i regulacyjnych:
- Ocena szans powodzenia roszczenia przed sądem niemieckim
- Analiza umów i klauzul AGB pod kątem prawa niemieckiego
- Opinie dotyczące CMR, HGB, CISG, BGB i prawa procesowego (ZPO)
- Stanowisko w kwestii jurysdykcji i prawa właściwego (Bruksela I bis, Rzym I)
Oferujemy merytoryczne tłumaczenia i wyjaśnienia niemieckich orzeczeń, pism procesowych i dokumentów prawnych — z komentarzem dotyczącym ich znaczenia w kontekście danej sprawy. Nie są to tłumaczenia przysięgłe, lecz profesjonalne opracowania dla potrzeb kancelarii.
Każdą sprawę wyceniamy indywidualnie. Wynagrodzenie ustalane jest według stawek RVG lub na podstawie umowy o wynagrodzenie ryczałtowe — w zależności od charakteru zlecenia. Zapewniamy pełną poufność współpracy i dyskrecję wobec klienta końcowego.
- Szybka odpowiedź na zapytania — zazwyczaj w ciągu jednego dnia roboczego
- Możliwość udzielenia pełnomocnictwa substytucyjnego
- Obsługa korespondencji i dokumentacji w języku polskim i niemieckim
- Brak konfliktu interesów z działalnością kancelarii zlecającej