Kancelaria TRANSWIND specjalizuje się w obsłudze prawnej polskich przedsiębiorstw działających na rynku niemieckim. Prowadzimy windykację należności, spory transportowe (CMR/HGB), sprawy z zakresu prawa handlowego (CISG), arbitraż (DIS/ICC) oraz spory budowlane i podwykonawcze. Obsługa odbywa się wyłącznie w języku polskim.
Nie. Wynagrodzenie kancelarii ustalane jest wyłącznie według ustawowych stawek niemieckich (Rechtsanwaltsvergütungsgesetz — RVG). Nie stosujemy żadnego modelu prowizyjnego. Koszty zastępstwa adwokackiego stanowią roszczenie odszkodowawcze wobec opóźnionego dłużnika (Verzugsschadensersatz) i są dochodzone obok roszczenia głównego.
Wynagrodzenie adwokata w Niemczech reguluje ustawa RVG i zależy od wartości przedmiotu sporu (Gegenstandswert). Na etapie przedsądowym naliczana jest Geschäftsgebühr (KV 2300 RVG), w postępowaniu sądowym — Verfahrensgebühr (KV 3100 RVG) i Terminsgebühr (KV 3104 RVG). Koszty te są co do zasady zwracane przez opóźnionego dłużnika. Wstępna analiza sprawy jest bezpłatna.
Windykacja przebiega etapami. Najpierw wysyłamy adwokackie wezwanie do zapłaty (Mahnung), które ustanawia stan opóźnienia dłużnika i od którego naliczane są odsetki ustawowe. Jeśli wezwanie nie przyniesie skutku, wdrażamy Mahnverfahren (uproszczone postępowanie o nakaz zapłaty) lub wnosimy bezpośredni pozew do sądu — w zależności od okoliczności sprawy. Po uzyskaniu tytułu wykonawczego inicjujemy egzekucję komorniczą. Wiele spraw kończy się już na etapie wezwania do zapłaty.
Nie. Kancelaria prowadzi sprawę w pełni zdalnie — od analizy dokumentów, przez korespondencję z dłużnikiem, aż po reprezentację przed sądem. Cała komunikacja z klientem odbywa się po polsku, drogą mailową i telefoniczną. Państwa obecność w Niemczech nie jest wymagana na żadnym etapie.
Mahnverfahren to uproszczone postępowanie upominawcze w prawie niemieckim. Sąd wydaje nakaz zapłaty (Mahnbescheid) bez badania merytorycznej zasadności roszczenia. Jeśli dłużnik nie wniesie sprzeciwu w ciągu dwóch tygodni, wierzyciel uzyskuje tytuł wykonawczy (Vollstreckungsbescheid) uprawniający do egzekucji. Jest to szybka i tania droga do odzyskania należności.
Czas zależy od postawy dłużnika. Etap przedsądowy (wezwanie do zapłaty) trwa zazwyczaj 2–3 tygodnie. Mahnverfahren — ok. 4–6 tygodni do uzyskania tytułu wykonawczego, jeśli dłużnik nie wnosi sprzeciwu. Postępowanie sporne przed sądem może trwać od kilku miesięcy do ponad roku, w zależności od złożoności sprawy i obciążenia sądu.
Do wstępnej analizy wystarczą: kopie faktur, umowa lub potwierdzenie zamówienia, dowody dostawy lub wykonania usługi (np. CMR, protokoły odbioru) oraz dotychczasowa korespondencja z dłużnikiem. Na tej podstawie oceniamy zasadność roszczenia i proponujemy dalsze kroki.
Tak. Prawo transportowe CMR/HGB to jeden z głównych obszarów specjalizacji kancelarii. Prowadzimy spory dotyczące szkód w towarze, opóźnień w dostawie, roszczeń frachtowych, reklamacji oraz obrony przed roszczeniami z tytułu wymiany palet.
Tak. Wstępna ocena sprawy — w tym analiza dokumentów i wstępna kwalifikacja prawna — jest bezpłatna i niezobowiązująca. Odpowiadamy w ciągu jednego dnia roboczego.